Van Wilder (2002) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 01:33:52
วิทยาลัยคูเร็ตก่อตั้งปี 18
ใครรู้มั่ง ใครรู้มีรางวัลให้
วันเปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
เป็นเวลาที่ต้องบอกลาพ่อแม่อีกครั้ง
และก็มารู้จักทักทาย เพื่อนนักศึกษาหน้าใหม่
สำหรับผมน่ะ
ผมนะชอบเริ่มต้นทุกเทอมใหม่
ด้วยทำเนียมปฏิบัติ เป็นประเพณีที่ทำให้ สมองของผมปลอดโปรงโล่ง สบายแบบนี้ไงครับ
นักเรียนปู่ซู่ซ่าปาร์ตี้ดอทคอม
โอเคเจ๊ซุกซน แกอาจจะแก่ไปนิดนึง
แต่แก่ๆ อย่างนี้ซิเด็ดนัก งานไวๆ ควิกของแกน่ะ ถนัดนักละ
และอีกอย่าง ประสบการณ์นานหลาย 10 ปี ของเธอหาคนเทียบอยาก
อัศจอรอหันการันยอจริงๆ เพอร์เฟคสุดๆ เลยใช่มืออาชีพมือโปร
เฮ้เจ้ มองผมหน่อยซิมือโปร
เอาล่ะแจ๋วไปเลยเจ้ ขอบใจที่ช่วยน่ะ
เจ้ซุกซน 20 นาที ขอให้เสร็จเลยก็ล่ะกันนะ
ยอดมาก
ช่วยด้วย มีคนจะโดดตึกตาย
ช้าก่อนไอ้หนู นายไม่อยากโดดตึกหรอก
ผมไม่อยากมาที่นี่หรอก พ่อแม่บังคับผมมา
ผมโดนบังคับ
ปีแรกมันดูน่ากลัวไม่น้อยเลย ใช่มั้ยทิมมี่
ฉันไม่ได้ชื่อทิมมี่
รู้มั้ยเรียนคูเร็ต 7 ปี ฉันได้รู้อะไรบ้าง
ทิมมี่ฉันได้รู้ว่า เราจะมองทุกอย่าง เป็นเรื่องคอขาดบาดตายไม่ได้
เพราะว่า นายจะตายบ่อยมากเลย
จดไว้ด้วยนะ
ฉันไม่มีดินสอ
งั้นก็จำเอาไว้ซิ
และนายรู้มั้ย ทิมมี่
ฉันว่านายน่ะมีกึ๋นพอ ที่จะเรียนจบ
จะด่าฉันบ้างก็ได้นะ แต่ว่าฉันเชื่อในตัวนาย
นายใช้สมองนำทาง ตลอดเวลาไม่ได้หรอก
บางครั้ง นายจะต้องใช้หัวใจ และฉันคิดว่านายนะ มีใจเยอะเชียวล่ะ
ใช่มั้ยๆ ลองมองรอบตัวนายซิ
เฮ้ยไปไหนวะ ทิมมี่ๆ
เจ๋งมากแวน ขอบใจ
จำสุภาษิตฉันไว้นะทิมมี่ ไม่อยากโง่เง่า จงตั้งใจเล่าเรียน
แหม รักมหาลัยจังเลยโว้ย
เมื่อกี้คุณแน่มากเลยแวน
ผมชื่อแวน ไวล์เดอร์ และที่นี่คือบ้านผม
มหาวิทยาลัยคูเร็ต
ถึงตอนนี้ก็ 7 ปีแล้ว เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก
ที่นี่ให้อะไรผมมากมาย จนผมตอบแทนแทบจะไม่หมด
สัมภาษณ์หาผู้ช่วยแวน ไวล์เดอร์
ผมเป็นเชียร์ลีดเดอร์ผู้ชาย คนแรกของแฮนลิงตันฮาย ผู้ชายคนแรก
เรามีตัววี เรามีตัวเอ เรามีตัวเอ็น รวมกันอ่านว่ายังไง
ผมเห็นคนยิว เค้ากำลังขมักเขม่น เขียนไอ้จู๋ตัวเองน่ะ
หากมีวินัย จิตมนุษย์จะคมดั่งอาวุธ จะมียุทธดั่งจาพนม
เสียใจด้วยนะ คุณไม่มีคุณสมบัติตรงกับงานนะ
เราจะมาเล่นเกมต่อคำ ประเภทเดียวกัน
คุกกี้
ไฮ ผมชื่อแวนฮะ
ไฮ ฉันชื่อเทลลี่
ว่าแต่ว่างานนี้ จะจ้างผมให้ไปดูงาน ต่างประเทศรึเปล่า
บอกตรงๆ เลยนะ ตอนนี้ผมสาบานได้เลยว่า ผมรู้สึกอึดอัดมากนะ คุณกลับไปเถอะ
ปล่อยๆ ผม
ไม่เข้าตากรรมการเลยสักคน เด็กสมัยนี้ เป็นอะไรไปกันหมดนะ
อินเตอร์เน็ตล่ะซิ มันทำลายเซลล์สมองนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่าซีลอสกัส เราต้องหาได้สักคนซิ
เฮ้ซีลอส แกอย่านั่งทับเสื้อฉันซิ
เดินก็ลำบาก คับแข้งคับขา
ฉันว่าแก เอามันไปรีดเถอะเพื่อน
เฮ้ จู๋ใครจู๋มันซิ
มันใหญ่ขึ้นทุกวันแล้วนะ จริงมั้ย
ฉันเปิดให้
มีมาสมัคร อีกรายแล้วว่ะ
หน้ามันตื่นๆ นะ
นายชื่ออะไรนะ
ผมชื่อทัสมาเฮา มันดาลันดาแยส
นายมาจากไหนน่ะ ทัช
ผมเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยน จากบังกาลาพอน อินเดีย
สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
โครงการแลกเปลี่ยนจะสิ้นสุด ปีการศึกษานี้
ถึงตอนนั้น ผมต้องกลับไปประเทศบ้านเกิด
ที่นั่น ผมมีเพื่อนไม่กี่คนครับ
ผมอยากใช้เวลาที่เหลือ ทำงานเป็นผู้ช่วยพี่แวนนะครับ
โอเค เราจะเล่นต่อคำประเภทเดียวกันนะ นายคิดคำไหนได้พูดเลย นม
หน้าอก
เดี๋ยว คนแขกมักตอบว่าวัว เพราะว่าเค้าเคร่งศาสนา
แต่พอได้ยินนม ผมก็คิดถึงหน้าอกใหญ่
ผมกลับไปทั้งที่ ยังไม่เสียตัวไม่ได้
ผมมาเพื่อเรียนรู้ ศิลปะการเข้าถ้ำ ของชาวอเมริกัน
วิธีดำหอยแครง แหวกพงหญ้า
กินหอยอเมริกันสีชมพู ให้ดูกันสักตั้งนึง
รู้มั้ยผมอยากจะอะไรนะ หาที่จอดตอปิโดยักษ์
ผมอยากจะเอามันเข้าไปที่ล้างรถ แล้วใช้แว็กขัดมันให้เงาเลย
รู้มั้ยผมอยากจะขัดมันๆ แล้วเป่าให้แห้งๆ เลย
ผมอยากจะเป็นผู้ช่วยพี่มากครับ พี่แวน ไวล์เดอร์
เอาตารางสอนฉัน ไปถ่ายสำเนา แล้วก็จดย่อ และดูแลการเงินฉันด้วยนะ
- ได้เลยครับ - และเล็กเชอร์น้องใหม่ทุกอาทิตย์เว้นอาทิตย์
เป็นตัวตั้งตัวตีของกลุ่ม
ช่วยทีมว่ายน้ำ และก็กลุ่มปร์าตี้กินเบียร์ ให้พุงกางของเทอมนี้
นี่เป็นห้องไอ้ขี้โรค ทุกอาทิตย์ มันจะต้องเป็นโรคใหม่ๆ
งูสวัด ตับอักเสบ โลน สมน้ำหน้าแรดนัก
เอานี่ ซุปไก่บำรุงกำลัง
ขอบใจแวน
อย่าเลือกกินนะ เค้าชอบเลือกกินไอ้หมอเนี่ย
นัดเหลือ 7.15 โมง ถึง 8.15 โมง
8.15 โมง ถึง 9.45 โมง และก็ 9.45 โมง ถึงวันพุธ
- ติดค่าเรือเร็ว 7 หมื่น 5 พันเหรียญ - ยกเลิกนัดเป็นพิธีกรที่อยู่บาตันอาทิตย์หน้า
ผมอยากจะไปพักร้อนที่อะตาหิติ คุณจดไว้รึยังเนี่ย
ค่ะท่าน
คุณติดค่าม้าพ่อพันธ์ 2 แสนเหรียญ
แล้วโทรไปนัดนวดตัว หลังตีกอล์ฟเสร็จ พรุ่งนี้ตอนบ่ายๆ ด้วยนะ
กับดารีสเหรอคะ
ใช่
และอีก 3 หมื่น 9 พันเหรียญ เป็นค่าเทอม ค่าบำรุงการศึกษาของลูกชายครับ
ค่าเทอมเหรอ
เอ๊ะนี่แวน ยังเรียนอยู่อีกเหรอเนี่ย
เรียนมาค่อนทศวรรษแล้วครับ
ทำไมเรียนทนจัง
โรคซึมเศร้า โรแซ็กคือคำตอบจริงหรือ
ความอดอยากวิกฤตการณ์ในลาวาด้า
ค่าเล่าเรียน เงินของเราไปอยู่ไหนบ้าง
ทุกเรื่องเขียนได้ดี มีข้อมูลเจาะลึก โดยนักข่าวเกวน เดียสัน
แต่นักศึกษาส่วนใหญ่ ไม่สนใจอ่านเลยซักคอลัมน์
ฉันไม่แคร์ ฉันจะไม่เขียนเอาใจใครนะ
ไรท์เบียร์ ดรากเบียร์ ปะทะกันโดยดาริส เกย์สัน
- คนเดียวกับที่.. - ได้รางวัลพูริเซ่อร์ เค้าคนนี้ล่ะ
เมื่อก่อน เค้าอยู่ในทีมนักข่าวของเรา
เขียนเรื่องเจ๋งๆ ในสถาบันอดเหล้า ตอนนี้ก็ยังอยู่
ผมมีงานที่ท้าทายมากเลยนะ อยากจะให้คุณทำ
เป็นเรื่องที่ไม่มีใครทำได้
เกี่ยวกับอะไร
ผิดแล้ว เกี่ยวกับใครต่างหากล่ะ
ดร.คอยท์ คุณถอยออกมาจากรถของแวนนะ
ไวล์เดอร์คุณไม่มีสิทธิ์จอดตรงนี้ นี่ที่จอดรถอาจารย์นะ
ทีมต้องการผม
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันดีใจ ที่ได้หูหนวก เพราะจะได้ไม่ต้องฟังเสียงโห่
ทุกคนฟังให้ดี ฉันจะทบทวนให้ฟังอีกครั้งนึงนะ
หากทีมตรงข้าม เปลี่ยนเป็นตั้งโสดป้องกัน
เราจะโยนบอลไปรอบๆ และก็หลบ และถ้าเผื่อ
ชมรมบาส เป็นหัวใจของสถาบันเรา นายชนะ มหาลัยชนะ
นายแพ้ มันก็พัง
นายต้องไม่ชู๊ดลูกออกนะ บิกปาป้า
นายจะต้องเป็นคนเช็ดแป้น และนายต้องเช็ดให้ลงด้วย
วิดดี้ ในสนามเราต้องป้องกัน
แดรีส นายต้องตามลูก เหมือนเด็กอ้วนไล่ตามขนมเค้ก
ยืนมองอะไรอยู่ซูซี่ แม่นายโทรมาบอกว่า นายลืมขาไว้ที่บ้านเหรอ ให้ตายเถอะ
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อพวกนาย
ฉันอุตส่าห์จะจัดปาร์ตี้ให้นาย คืนพรุ่งนี้
แต่ว่าคืนนี้นายต้องชนะ รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะไม่มีใครอยากฉลอง ให้กับคนแพ้หรอก
เฮ้แวน นายชวนสาวๆ มารึเปล่าวะ
- ฉันชวนไว้แล้ว - เยี่ยมๆ เยี่ยมเลย
พวกเธอจะมาแน่ ถ้าไม่ติดอึ๊บ อยู่กับทีมมาทาดอร์นะ
- มาทาดอร์เหรอ - ทีมกระจอก ไร้น้ำยา
- ใช่ กระจอก - ใช่เราต้องชนะๆ ๆ
ลุยๆ ๆ ๆ ๆ
หลังจากนั้น ก็ไปเตะก้นไอ้มาทาดอร์
นายอยากเข้าบ้านเดลต้ามากแค่ไหน
มากแค่ไหน
นายกล้าเดินย่ำเศษแก้วมั้ย
ยอมให้เศษแก้ว บาดเส้นเอ็นข้อเท้า
ทำให้กลายเป็นโรคแคระเฉียบพลัน
และนำไปสู่การเป็นคนแคระ ที่ไม่ได้แคระมาแต่กำเนิดมั้ย
อย่าใช้ศัพท์แสงยากซิเพื่อน เอาแค่คำขู่ง่ายๆ ดีกว่า
กอร์ดอนมีคำไม่กี่คำที่น่ากลัว กว่าคำว่าโรคแคระนะ โอเค
นี่ริชาร์ด ไปอ่านหนังสือรึยัง
เกวนนี่ฉันบอก 3 ทุ่มครึ่ง นี่มัน 3 ทุ่ม 20
ฉันทำพิธีรับน้องใหม่อยู่
ฉันจะขึ้นไป หลังจากทำหน้าที่ประธานเสร็จแล้ว ตกลงนะ
ก็ได้ฉันจะรอเธอข้างบนนะ
เจ้าหญิงของฉันคือใคร
เธอไงล่ะ เธอไง
ไม่ต้องกลัว แค่แผ่นมันฝรั่งน่ะ
ฟังฉันให้ดีนะ เจ้าพวกคราบอสุจิเอ๋ย
ผมจะนับ 3 ล่ะก็เราต้องโดด
ไม่งั้นนายจะถูกไล่ออกจากบ้านนี้ตลอดไป
1 2..
โธ่โว้ย
ผมจะหาแวน ไวล์เดอร์ได้ที่ไหนครับ
ในหนังอินเตอร์เน็ตบุ๊คสถิติโลกไงพวก ได้หัวข้อผู้ชายที่เก่งที่สุดไง
โอเค ขอบใจ
อยู่ในห้องไหนสักแห่งนึงน่ะปู่
แวน ไวล์เดอร์ แวน
ให้ตายเถอะพระเจ้า ลูกชายฉันเป็นตุ๊ดเหรอ
พ่อ พ่อมาทำอะไรเนี่ย
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นผู้หญิง
ไม่ใส่ชุดนอนผิดกติกา
- ต้องลงโทษ - อย่าๆ เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
คราวหน้าจะได้ทำตัวดีขึ้นไงละ
เรียน 7 ปี แกเรียนไม่จบ แกน่าจะจบไปตั้ง 2 รอบแล้วด้วยซ้ำไป
7 ปีนี้ผมทำอะไรได้ตั้งเยอะ
นั่นไม่ถือว่าเยอะ ถ้าแกไม่จบดอกเตอร์
ที่ผ่านมา แกเสียทั้งเวลาของแก เงินของฉัน
ไปเก็บชุดชั้นในซะ และก็กลับบ้านไปพร้อมกับฉันเลย
ไม่
ผมจะอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ
ได้
งั้นก็ให้เพื่อนแก จ่ายค่าเทอมก็แล้วกันนะ
เพราะเมื่อเช้านี้ ฉันสั่งระงับจ่ายค่าเทอมของแกไปแล้ว
เสียใจด้วยนะ แต่บางครั้งเราก็ต้องยอมรับว่า เราลงทุนผิดไป
ส่วนที่เสียแล้ว ก็ให้มันเสียไปเถอะ
จดจำไว้ด้วยนะ
ขอเวลาผมหน่อยนะครับอาจารย์ครับ เราต้องหาทางออกเรื่องนี้ได้
คุณใส่น้ำหอมอะไร กลิ่นฉุนดีจังเลยดอลิส
ฉันเลี้ยงแมว
เหมียว
คุณน่าจะอนุโลมให้ผม ได้ผ่อนผันค่าเล่าเรียนอีกซักหน่อย
อาจจะแบบ เรียนไปผ่อนไปนะครับ
คุณไวล์เดอร์ คุณคิดจะยั่วยวนฉันเหรอ
ใครผมนะเหรอ เปล่า
คือว่าบางที อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ทำตัวแย่มันก็ดียาก
ใช่เลย อย่างนี้แหละใช่
อีกแล้วเหรอ คืออย่างนี้นะผมรู้สึกเจ็บปากนิดหน่อยนะ
เราน่าจะเลื่อนไปซัก 3-6 อาทิตย์นะครับ
หุบปากไอ้หนูป้อนความหวานให้ฉันซิ
แย่เลยผ่อนผันค่าเล่าเรียน
เอาไปกรอกซะ นี่เป็นใบขอผ่อนส่ง ค่าเล่าเรียนเป็นงวด
ที่จริง คุณไม่ต้องดึ๋ยผมก็ได้นี่
ดึ๋ยและก็ดีไม่ใช่เหรอ
พี่จะส่งไปรษณีย์ หรือว่าส่งด้วยตัวเอง
เอาเลยไอ้หนูเอาเลย
ส่งไปรษณีย์
ส่งไปรษณีย์นะ
ส่งไปรษณีย์ไง
พี่จะต้องจ่ายทั้งหมด 4 เดือน เดือนละ 5 พันดอล์ล่า
ขอโทษนะธัส ฉันคงจะต้องเลิกจ้างนายแล้วล่ะ
เพราะฉันไม่มีเงินจ่ายค่าจ้าง ให้นายอีกแล้ว
ทหารที่ดีต้องไม่ทิ้งหัวหน้า
ยามหัวหน้านอนบาดเจ็บ แขนขาดออกจากบ่า
ไส้ทะลักออกมาเปื้อนโคลน
มีแร้งกาคอยจิกกิน ถึงไม่ได้เงิน ผมก็ยินดีรับใช้
โอเค
แต่ว่าตอนนี้ นายมีเงินเท่าไหร่ว่ะ
ผมมีแค่ 34 เหรียญเองนะ
โธ่ตายแล้ว เงินแค่นี้นายจะเอาไปทำอะไรได้
ยินดีด้วยนะไอ้น้อง ธัสลมสวาทแรกของนาย นายได้สัมผัสแล้ว
ที่อินเดียบ้านผมลมตดของหญิงงาม ที่สามารถควบคุมได้ดั่งใจนึก
เป็นยากระตุ้นเซ็ก ที่ดีที่สุดเลย
เดซิลี่เป็นนางระบำเปลื้องผ้า และก็เป็นผู้ช่วยของอาจารย์ด้วยนะ
อยากมีอาจารย์เซ็กซี่แบบนี้จัง
และติวเตอร์โชว์นม จึงถือกำเนิดเกิดขึ้น ด้วยเหตุนี้ล่ะครับ
เอ็กซ์ เท่ากับ หก
ใช่
เดสซี่บอกผมว่าเธอกับเพื่อนๆ นักศึกษา อยากจะหารายได้พิเศษ
ธัสเลยกลายมาเป็น ทั้งนักบัญชีชั้นเยี่ยม และลูกค้ารายใหญ่ของเรา
ขอโทษค่ะ หวัดดีค่ะ
ฉันมาหาข้อมูลเกี่ยวกับนักศึกษา ที่ชื่อว่าแวน ไวล์เดอร์
นี่แฟ้มปี 1 แล้วผมจะหาให้อีก
เดี๋ยวค่ะยังมีอีกเหรอ
จริงๆ แล้วยังมีอีกเยอะเลยนะ
ดูเหมือนว่าคุณไวล์เดอร์ยังไม่ค่อย วาดลวดลายเท่าไหร่ จนกระทั่งกลางๆ ปี 2
ขอบคุณค่ะ
มันคันๆ เป็นผื่น แสบๆ ร้อนๆ พิกล และก็เจ็บเวลา
เวลาเต้นเหรอ
ฉี่
นายไปนอนกับสาวเป็นโรคมาใช่มั้ย
เธอดูเรียบร้อยเจี๋ยมเจี้ยม แล้วก็บอกว่าไม่เคยใช่มั้ยละ
คราวหลังตรวจดูสภาพดิน ก่อนจะลงสนามนะโว้ย
เอางี้ไปโรงพยาบาลมหาลัย
บอกว่าแวนให้มา แล้วก็จำไว้ด้วยไปหาสตูนะ
ห่อหุ้มทุกครั้งยับยั้งเอดส์
ขอบใจมากแวน ขอบใจมาก
ขอบใจยาแก้กามโรคเถอะ
คราวหลังเจอหน้าอ่อนๆ ระวังไว้นะไอ้น้อง เดี๋ยวจะเป็นหนองใน
คุณคงเป็นแวน
ไฮ
ผมเกวน เพียร์สัน มารับนักข่าวของเดอะ ลิเบอร์เรเตอร์
โอเค ฟังนะยัยแก่นั่นนะ แข็งแรงกว่าท่าทางเยอะเลย
ฉันกำลังเขียนคอลัมล์เกี่ยวกับตัวคุณ
แหมผมปลื้มจังเลย ผมเลยอยากจะให้คุณเกี่ยวกับผมนะ
เสียดายผมไม่เคยให้ใครสัมภาษณ์ แต่ผมให้คุณเลี้ยงข้าวนะ
บอกอของฉันบอกไว้ว่า งานนี้จะท้าทาย
- แดงหรือน้ำเงิน - น้ำเงินๆ
ตานายจะสวยขึ้น
เด็กคนนี้ตาสวยนะ สวยเหมือนตาคุณ เคยมีคนบอกคุณมั้ย
มีแฟนฉันไง
จริงหรือคะที่คุณเรียนที่คูเร็ตมา 7 ปีแล้ว
หักเอาไว้สัก 2 แล้วกัน ใช่เรื่องจริง
แล้วแฟนคุณชื่ออะไร เค้าเรียนที่นี่เหรอ
- เค้าเห็นคุณค่าของคุณมั้ย - นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
นั่นซินะจริงของคุณ
เค้าชื่อริชาร์ด เรียนคณะแพทย์
แวนพี่มีนัดกับทีมว่ายน้ำ ตอนบ่ายโมงครึ่ง
ได้เลย
คุณมีผู้ช่วยด้วยเหรอ
ใช่ผมมี
คุณมีอะไรจะบอกฉันได้บ้างมั้ย
นอกจากข้อมูล ในประวัตินักศึกษานะ
มีซิไปคุยที่ลาน คืนพรุ่งนี้ 4 ทุ่ม
ได้
นัดเดทนะ
นี่เป็นนัดสัมภาษณ์ ไม่ใช่เดท
เกวนเดทแรก คือการสัมภาษณ์ไง
คืนนี้ไปข้างนอกเหรอ
เดี๋ยวลัฟจะมาหา ฉันใกล้จะได้แหวนหมั้นแล้วนะ
นมคู่มหากาฬของฉัน จะปิดจ๊อบวันนี้
โชคดีอีหนู
แต่งตัวสวยไปมั้ง สำหรับติวมิดเทอม กายวิภาคให้ผมนะ
เสียใจจริงๆ ที่รักฉันลืมซะสนิทเลย
ฉันมีนัดสัมภาษณ์เขียนคอลัมน์นะ
4 ทุ่มเนี่ยนะ คุณเลื่อนไม่ได้เหรอ
เกวน ผมสอบครั้งแรกสำคัญมาก
มันยังไม่ถึงกำหนดส่งข่าวสักหน่อยนะ
เค้าว่างเวลานี้เท่านั้นนะ
ฉันกลับมาแล้วจะโทรนะคะ บาย
ผู้ชายเหรอ
- แจ๋วเลย - เฮ้เกวนดีมากมาพอดีเลย ถอดเสื้อผ้าซิ
ฉันไม่ถอดเสื้อผ้าหรอกนะ
แต่ว่านี่กำลังแข่งวิ่งเปลือยกันอยู่นะ
ใครๆ ก็ต้องอยู่ในชุดวันเกิดนะ ดูซิ
ยกเว้นเจ้าหมอนั่น
ฉันมีคำถามอยากจะถามคุณนะ
เอาไว้ก่อนเถอะ งานนี้สนุกแน่
รู้จักมั้ย คำนี้ขึ้นต้นด้วยสอเสือ
คุณคงชอบทำกิจกรรมนะ
คุณเป็นคนจัดงาน หนุ่มใจกล้าโอลิมปิก
ใช่ ถ้าไม่ดื่มเจเกอร์ ก็ไม่รู้รสชาติของชีวิตนะ
รู้มั้ย
แบบนี้คงไม่ดีแล้วล่ะ ฉันไปแล้วนะ
นี่คุณ ตกลงเราจะนัดกันใหม่รึเปล่านะ
ไหนๆ คนไหนใครใหญ่กันแน่
ลูกตุ้มของแกเนี่ย กู้เรือไททานิกได้เลยนะ
แวน ไวล์เดอร์ ใช่มั้ย
เจ้าของบาร์ระบำโป๊ เบื่อใช้นักเต้นเกรดบี
ก็เลยต้องกลับมาทวง นักเต้นเอ๊าะๆ คืน
จบกันเลยติวเตอร์โชว์นม
เราโอละพ่อกันแน่คราวนี้
พี่ยังขาดค่าเทอมงวดหน้า อยู่ 1,200 เหรียญนะ
ธัสฉันรู้มาอย่างนึงนะว่า ความกังวลเหมือนเก้าอี้โยกนะ
มันโยกได้ แต่พาไปไหนไม่ได้นะ
จดไว้ซิคำคม
ไม่ต้องเครียดหรอกนะธัส ฉันว่าเราไปเมากันดีกว่า
ได้เสีย
พวกพี่คิดกันได้แค่นี้เหรอ
ผมยอมรับว่า ที่ผมมาสมัครทำงานนี้ เพราะว่าผมอยากสนุก
ผมอยากได้แอ้มสาว แต่ผมไม่เชื่อว่า ปัญหานี้แก้ได้ ด้วยงานปาร์ตี้
ใครน่ะ
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ฉันก็หวังว่า นายจะช่วยฉันได้นะ
ฉันมาหานายอย่างคนสิ้นหวัง
ฉันชื่อพานอส พาตากอส
ฉันเป็นประธาน ของบ้านเล็มบ้า โอเวก้า โอเวก้า
นายคงรู้ดีแล้ว เรื่องตราบาปของเรา
ใช่ พวกนายเกรดเฉลี่ยสูงสุดตลอด 50 ปีนะ
ถูกต้อง
แต่นายเชื่อรึเปล่าว่าเกรด ไม่ได้ช่วยให้แอ้มหญิง
มันน่าจะได้แอ้มนะ
สาธุ
เดือนนี้บ้านเรา จะมีอายุครบ 75 ปี
ฉันก็เลยมาขอร้องให้นาย ช่วยจัดงานปาร์ตี้ให้เรา
ปาร์ตี้ที่พวกเราจะภูมิใจปาร์ตี้ ที่มีผู้คนมาเที่ยวกันเยอะๆ
นายพานอสฉันก็อยากจะช่วยนะ แต่พอดีฉันมีปัญหาที่ต้องแก้ไขนะ
มันเป็นปัญหาใหญ่ซะด้วยซิ ฉันก็เลยไม่มีเวลานะ
ค่าเวลานายเท่าไหร่
พานอสทำให้ผมนึกถึง ทักษะที่ผมยังไม่ได้ใช้
ความสามารถ ในการจัดงานปาร์ตี้ที่สุดเดิ้ล ไร้เทียมทาน
ชีวิตของผมกำลังย่ำแย่
แต่ผมก็หาค่าเทอมได้
สตอบอรี่ ๆ 250 แต้ม
นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
- อย่าทำให้ฉันเป็นเด็กนะ - อย่ามาจู้จี้ซิ
อย่าทำแบบนี้ซิ
ฉันรู้วิธีเล่นนะ
นี่
ฉันว่ามิสแพรสแมนนะ วิเศษมากนะเธอสนุกเธอสวย
เธอชอบกลืนแต่ว่าเราจะต้องคุยกันนะ
เอาล่ะทุกคนเร็วหน่อย เข้ามารวมตัวกันทางนี้
ฉันมองพวกนายแล้ว เห็นอะไรนะรู้มั้ย
เกรดรวมกันทั้งหมด ได้ 5 หมื่น 2 พันใช่มั้ย
เปล่า
ฉันเห็นฝูงพยัคฆ์ร้ายมาดเท่ กำลังหมอบอยู่ในถ้ำ
ตะครุบเตรียมพร้อมที่จะจู่โจม ฉันพูดถูกมั้ยล่ะ
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ ว่าเราอยู่ที่นี่
ตรงกันข้ามเลยเพื่อน
ผิดถนัดเลย สาวๆ
ฉันอยากให้นายรู้จักเชอรี่และก็เทอรี่
ผู้หญิงสาวสวย 2 คนนี้ หลงใหลผู้ชายที่ใหญ่กว่าปกติ
ก็ฉัน
ฉันหมายถึงสมองโว้ย
เกวียสัน ผมจะแนะนำอะไรให้นะ
นี่คืนวันศุกร์ รีบกลับไปได้แล้ว
ฉันรู้ฉันกำลังทบทวนข่าว การระงับความทรมานให้คนไข้หนัก
อ้อ ผมอ่านแล้วทำให้ผมอยากฆ่าตัวตาย
ล้อเล่นนะ
และข่าวไวล์เดอร์อยู่ไหน
ไม่มีข่าวเลยนะเอเลียส เค้าเป็นตัวตลก
เค้าพยายามนัดฉันไปเที่ยว ทุกครั้งที่เจอกันเลย
นักเขียนที่ดีได้ข่าวเสมอ
ไม่ว่ายังไง คุณต้องเอาข่าวไวล์เดอร์มาให้ผม
เค้าจัดปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้ คุณควรไปที่นั่นนะ
งานนี้สนุกจริงๆ เลยพี่
มันแหงอยู่แล้วล่ะ
ดูซิเทเลด บรรดาระดับแบรสนะ
เธอชื่อมานาโอมิ ชื่อก็บอกแล้วว่าครางเก่ง
ฉันทำคะแนนไว้ให้แกแล้วนะ
เฮ้ธัสชี่ไปดิ้นกัน
รุ่นน้องพวกนี้ เห่ยที่สุดในโลกเลยวะ
ก็นายเลือกมาเอง
ไงที่รัก
เกวน ทำไมไม่แต่งแฟนซีนะ
ฉันอยู่ไม่ได้ คืนนี้ฉันต้องทำงาน
แต่เธอจะพลาดปาร์ตี้ ใหญ่สุดของปีเชียวนะ
- ฉันต้องไปแล้วล่ะนะ พรุ่งนี้จะโทรหานะ - อะไรนะ
ปาร์ตี้เจ๋งมากเลยริชาร์ด
ปาร์ตี้จืดมาดเลยจินนี่
โอเค
แล้วคนหายไปไหนกันหมดเนี่ย
สำหรับความสนุกสุดมัน ในวันนี้
ต้องขอบคุณหนุ่มเจ๋งๆ กลุ่มนั้นด้วย
หนุ่มบ้านเล็มบ้า โอเมก้า โอเมก้า
ขอบคุณนะทุกคน
เกวน เฮ้คุณไปหาสเก็ตใส่ซิ
ฉันไม่ได้มาสเก็ตนะ
ฟังนะ ไม่รู้ว่าทำไม แต่ บก.คิดว่าคุณเป็นข่าวได้
และคุณคิดว่าไงนะ
ถ้าพูดในแง่ข่าว คุณเป็นข่าวที่อ่อนไปหน่อย
ว้าว ที่ผ่านมาผมนึกว่าผม มีค่ามากกว่ากับคุณ มากกว่าข่าวฉาบฉวยซะอีก
พี่แวนมีปัญหาเกิดขึ้นที่หน้าบ้าน
ฉันไม่รู้ว่าตอนแรก เราพูดไม่ชัดรึไง
ฉันเข้าใจชัดแล้ว ชัดร้อยเปอร์เซ็นเลย
อย่าเพิ่งไปไหนนะ
จริงๆ นะ จริงๆ นะ
พระเจ้าส่งแวนมา
ก็ยอมจ่ายค่าจัดปาร์ตี้ให้เค้า มากกว่าพันเหรียญนะ
ฉันจะเอาธนบัตรอิสราเอลไปขึ้นเงินนะ
- ศักดิ์ศรีจะเป็นเงินได้อย่างไง - และค่าอึ๊บตีเป็นเงินได้อย่างไง
ใช่
โอ้โฮ นี่มันล้อเล่นกันรึไงเนี่ย เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ก็ไอ้เปรตนี่นะซิ ไม่ยอมให้พวกเราเข้าไปข้างใน
จิ๊บจ้อย
ฉันว่าเราควรจะรับแขก เพิ่มได้อีกหน่อยนะ
ตอนนี้รับไม่ได้แล้วนะ แขกเต็มจนแน่นเอี๊ยดแล้ว
เกวน คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
นายรู้จักเธอด้วยเหรอ
ต้องรู้จักซิเธอเป็นแฟนฉัน
งั้นนายก็เป็นนักศึกษาแพทย์นะซิ
ใช่ถูกต้องแกจะทำไม
ขอบใจสำหรับข่าวนะ
ข่าวอะไรนะ
เยี่ยมมากเลยเกวียสัน
ผมได้รีบคำชมมาเพียบเลย
คนอ่านเค้าชมข่าว ไอ้หมอนี่กันอื้ออึง
คนอยากรู้มากขึ้นนะ ผมก็เหมือนกัน
คุณไปตามข่าวมาอีกนะ
ฉันทำข่าวให้คุณแล้วนะเอเลียส ฉันจะไม่ทำอีกแล้วแหละ
ถ้ามันทำให้คุณได้ลงข่าว ฉบับรับปริญญาล่ะ
เธอเขียนว่าแวน ไวน์เดอร์เป็นแมงดาปาร์ตี้
ห้องนั้นน่ะ เธอเขียนอย่างนั้นนะเชื่อมั้ย
โทรศัพท์แวน ไวล์เดอร์ครับ
ผมไม่คิดว่าจะเป็นปัญหานะครับ
ไอ้จอมกราดคนนั้น ไม่เหมาะกับเธอเอาซะเลย
ไงไอ้ขี้โรค เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะจุดแดงๆ หายหมดแล้ว
ยาผีบอกที่เอามาให้ดีจังเลย ขอบใจ
นายดูดีมากเลยเพื่อน
ดีขึ้นเยอะ
คอพอกขนาดนี้ มาบอกว่าดีขึ้นเยอะเหรอ
แล้วเค้าจะโทรกลับนะครับ
เหลือเชื่อจริงๆ
โทรศัพท์แวน ไวล์เดอร์ครับ
แย่ๆ สุดๆ เลย
เดี๋ยวนะครับ รอเดี๋ยว
เขียนได้ยังไงนะ แบบนี้
ห้องแวน ไวล์เดอร์
- คืนวันเสาร์เหรอ ได้ ไปได้ครับ - บ้าจริงๆ
จากไหนนะ จากหนังสือพิมพ์
ไม่น่าเชื่อ ว่าจะเขียนถึงขนาดเนี่ย
- ไฮ คือว่าฉันอยากจะ - ไม่
ถูกกระแทกประตูใส่หน้า
แวน พี่ฟังผมให้ดีนะ
ข่าวของเธอในหนังสือพิมพ์
ทำให้ทุกคนอยากมางานปาร์ตี้ ที่จัดโดยแวน ไวล์เดอร์
นักจัดปาร์ตี้สุดมันส์ เธอเป็นตัวเงินตัวทองของพี่เลยนะ
อ้าวเหรอ
เราต้องคุยกัน
เพราะอย่างนี้ ผมถึงไม่ให้สัมภาษณ์ไงล่ะ คุณเขียนด่าผมซะเละเลย
เพราะนักข่าวขาดความรับผิดชอบ สักแต่จะเขียน
ฉันบันทึกไว้ว่า บ้านเล็มบ้าจ้างเธอ ให้จัดงานปาร์ตี้นะ
บันทึกเหรอ คุณติดไมล์ไว้หรือไง ผมต้องค้นตัวคุณมั้ยเนี่ย
ทำไมข่าวนี้ ถึงเป็นเรื่องใหญ่กับคุณล่ะ
เพราะว่าผมไม่อยากจะให้ทุกคนรู้ว่า ผมจัดปาร์ตี้ไง
ใช่ เค้าจ้างผม แต่ว่าผมไม่ได้ทำเงินอย่างเดียวนะ
พวกเล็มบ้ามีดีอยู่ในตัว ทุกคนควรจะได้รู้จุดนี้
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเจตนาดีซ่อนอยู่
ทุกอย่างมี 2 ด้าน อยู่ในตัวเองนะเกวน
ฟังนะ ฉันมีโอกาสทำข่าวหน้า 1 ฉบับรับปริญญา
มันเป็นงานใหญ่ของฉันนะ
ขอร้องล่ะ ให้ฉันเขียนอีกด้านของคุณเถอะ
ก็ได้ คืนพรุ่งนี้ผมมีงานปาร์ตี้อีกงานนึง
ถ้าคุณต้องการคุณจะไปก็ได้
ฉันจะไป
นัดเดทนะ
นัดสัมภาษณ์จ้ะ
ที่สำคัญ อย่าลืมคำนึงถึงแสงและเงาด้วยนะ
พยายามเก็บรายละเอียดเยอะๆ เข้าใจมั้ย
ค่ะ
2 ทุ่มครึ่งนะครับ ได้ครับ ไปได้ครับ
ฮัลโหลๆ ครับ
ข่าวแพร่ไปทั่วมหาลัย ผมมีปาร์ตี้ให้จัด แน่นเอี๊ยดไปหมด
แวน ไวล์เดอร์ นักจัดปาร์ตี้สุดมัน จึงถือกำเนิดเกิดขึ้น
ที่บ้านฮิวเรอ ผมสลายความเซ็งผม ละลายความน่าเบื่อ
พวกเค้าบอกว่าผมทำมิดวา
ภาษายิวแปลว่าทำดี จดเอาไว้ด้วยนะ
และแน่นอน งานนี้เธอก็ไปด้วย
ผมไปปาร์ตี้ของมัน 2 ครั้งแล้ว
ฟังดูซีเรียสนายกลัวเหรอ
กลัวเหรอไม่มีทาง
ฉันเป็นทั้งประธานหอของฉัน และประธานนักศึกษา
ส่วนมันเป็นแค่ไอ้ตัวไชก้น
นายรู้มั้ย เราจะทำยังไง กับไอ้ตัวไชก้นน่ะกอดอล
ยังไงริชาร์ด
ก็เกาซิ เกาแล้วก็เกาอีกไปเรื่อยๆ นะ
และถ้าเราเกามากๆ มันก็จะยิ่งคัน
และในที่สุด เราก็จะเหลือแต่รูก้นถลอก
ติดเชื้อบวมเหม็นเน่า กลายเป็นรูโบ๋
แต่แล้วมันก็ชนะ
สิ่งที่นายต้องทำตั้งแต่แรก ก็คือหาแผ่นกอเอี๊ย
มาแปะรั้วเอาไว้
เอาล่ะทุกคนสอบกลางเทอมอาทิตย์หน้า
ทำอะไรอยู่นะ
ฉันกำลังเรียนอยู่นะ รู้จักคำว่าเรียนมั้ย
ผมนึกว่าเราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน เพื่อทำข่าวไง
ผมอยากให้คุณรับนี่เอาไว้น่ะ
ขอบคุณ
เอาล่ะสิ่งที่ต้องจำการ..
สัญญาณไฟไหม้
หนีเร็วๆ
อะไรวะ ไฟไหม้ตรงไหนวะ
เปียกหมดเลย
อะไร รีบขึ้นมาซี
ฉันไม่ขึ้นรถคุณหรอกน่า
ถ้าคุณอยากจะได้ข่าว คุณก็ต้องขึ้นรถผมนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ยทุกคนโอเคมั้ย
มันแน่ไวล์เดอร์
นี่เราเข้ามาในนี้จะมีปัญหามั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมแนะนำให้ผู้จัดการที่นี่ รู้จักกับเมียเค้า
ชีวิตเป็นเรื่องของความสัมพันธ์นะเกวน
คุณเล่นสเก็ตเป็นมั้ย
ข้อตกลงก็คือ ถ้าฉันยิงประตูได้
คุณจะตอบคำถามของฉันทุกข้อ
- ถ้าฉันพลาด - ต้องไปดินเนอร์กันสองคน
และเสื้อผ้าก็ไม่เกี่ยวด้วย
เสร็จ เสร็จแน่
เอาล่ะ พร้อม
ตายแล้ว
เก่งอย่างงั้นเลยเหรอ
พี่ชายฉันเป็นนักฮ๊อกกี้
อยู่ทีมเรนเจอร์
พ่อมองว่าผมหมดค่า ไม่น่าลงทุนแล้ว
แต่พ่อก็หมดเยื่อใยกับผมและแม่ ก่อนหน้านี้มานานแล้ว
ถ้างั้นเรียนสัก 7 ปีเนี่ย คงทำให้พ่อคุณรู้ ว่าคุณยังโกรธอยู่นะ
แล้วคุณกับริชาร์ดล่ะ เป็นแฟนกันมานานรึยัง
ตั้งแต่ฉันเรียนปี 1
เค้าคงเป็นพวกสีขาวยางยืดล่ะซิ
อะไรนะ
สีขาวขอบยางยืด กางเกงในนะ
เรารู้นิสัยคนได้จากชุดชั้นใน
คุณนะต้องใส่ ต้องใส่กางเกงในคุณย่าแน่ๆ เลย
ก็แปลว่าฉันเป็นคนเรียบๆ น่าเบื่ออย่างนั้นเหรอ
เปล่าผมแค่อยากจะเห็นภาพนะ
แต่ฉันว่านะ การที่เราจะรู้นิสัยใครสักคนนึง
จะต้องดูมากกว่าชุดชั้นในนะ
ดูอะไรล่ะ
ดูการกระทำไง
ตัวอย่างเช่นคนส่วนมาก อยากเรียนจบไวๆ เพื่อออกไปหาเงิน
ส่วนคุณพยายามหาเงิน เพื่อจะได้อยู่ในมหาลัย
ทำไม
ก็ผมชอบที่นี่
แล้วอนาคตของคุณล่ะ
คุณมองชีวิตจริงจังเกินไปนะ
ชีวิตเป็นเรื่องจริงจัง
รู้มั้ยผมเคยคุยกับผู้ชายคนนึง เค้าบอกว่าแวน
อย่าจริงจังกับชีวิตมากเกินไป ไม่งั้นชีวิตนายจะอับเฉา
เค้าเคยเป็นนักข่าวมหาลัยนะ
เค้าเอาแต่พร่ำเรื่อง ไรท์เบียร์กับดาร์คเบียร์
มันแปลกแต่เป็นคำแนะนำที่ดี
ถ้าคิดถึงอนาคตมากไป คุณก็จะลืมเวลา ในปัจจุบัน นั่นเป็นของแน่อยู่แล้ว
และตอนนี้ผมก็คิดว่า ผมสนุกอยู่กับปัจจุบันมาก
สนุกกับการนั่งที่นี่ นั่งจิบกาแฟกับเกวน เทียสัน
คนที่เชื่อว่าการเซนเซอร์ สะท้อนว่าสังคม ขาดความเชื่อมั่นในตัวเอง
คุณอ่านคอลัมน์ฉันจริงๆ เหรอ
นี่ฟังนะผมอ่านคอลัมน์ของคุณเสมอเลย
แต่อย่าบอกใครเชียว
เพราะถ้าใครรู้ว่าผมอ่าน ชื่อเสียงของผมจะดิ่งลงเหวเลย
เธอฉลาดหน้าตาสวยแถมสเก็ตเก่งอีกด้วย
เธอไม่เหมาะกับแกหรอกเพื่อน
เธอเครียดเกินไปว่ะ
ผู้หญิงสวยขนาดนั้น
มักจะหลงตัวเองเป็นที่สุดเลยนะ
พี่แวน
พอจบอาทิตย์นี้
เราคงจะมีเงิน พอจ่ายค่าเทอมของพี่ 2 งวด
ผู้หญิงคนนี้เจ๋งระเบิดเลย แต่เสียดาย
เธอไปควงกับนักเรียนแพทย์ห่วยๆ นั่น
พี่เอาไอ้นั่นมาจากไหนนะ
ก็ห้องของแกเมื่อสองวันก่อน
ฉันพยายามจะจุดไฟแต่ก็จุดไม่ติด
นั่นไม่ใช่บ้องกัญชา นั่นมันที่ปั้มจู๋
ปั้มจู๋เหรอ ตายโหงแล้ว
ฉันเอาไอ้ที่ปั้มจู๋ของแกใส่ปาก
ซวยฉิบเป๋งเลย
คือว่าคืนพรุ่งนี้ ผมมีนัดกับนาโอมิ
แล้วผมอยากจะอวดฝีมือสุดๆ นะพี่
ธัสถามฉันซิ เรื่องนี้ฉันช่วยแกได้รู้มั้ย
เอาล่ะทำตามแผนของฉันนะ
และฉันจะช่วยให้นาย ได้อึ๊บระเบิดเมืองเลย
นายต้องมีของสามอย่างเท่านั้น
หนึ่งก็คือเทียนหอม น้ำมันนวด และครีมแบรี่ไวท์
จดไว้ด้วย
แล้วอย่าใช้ที่ปั๊มจู๋
ไม่ใช้แล้ว แบรี่ไวท์
เมื่อกี้จับซะเต็มมือ เดี๋ยวไปล้างมือก่อน
เกวนน้องหนูของคุณ กระชับรัดแน่นดีเหลือเกิน
โอ้พระเจ้าผมแน่ใจว่าผมใกล้จะถึงแล้ว
ผมจะพ่นน้ำเข้าไป ในตัวคุณเดี๋ยวนี้แหละ
คุณโอเครึเปล่านะ
โอเค ถามทำไมนะ
คุณไม่ถึงเหรอ
แค่ 15 วินาทีมันยากนะ
ให้ตายซิเกวน
คุณก็รู้ว่าผม กำลังเครียดกับการสอบนะ
- ฉันขอโทษ - ฟังนะผมขอโทษ
เกรดเทอมนี้ จะตัดสินอนาคต อีก 10 ปีข้างหน้าของเรานะ
คุณรู้รึเปล่า
รู้มั้ย คุณไม่ควรจริงจังกับชีวิตเกินไปนะ
ไม่งั้นชีวิตจะอับเฉานะ
คุณหมายความว่าอย่างไงนะ
เอาล่ะผมไปประชุมกลุ่มสายแล้ว
ดูท่าทางเธอจะปลื้มมาก กับไอ้ตัวไชก้น
ไอ้สาระเลว ไสหัวไป
ครับๆ ไปแล้วครับ
ถึงเวลากำจัดเนื้อร้ายแล้ว
คืนนี้ลืมมันไปก่อนนะ
ไปอยู่ในห้องแชทรูม ให้รุ่นน้องแชทจนเกลี้ยง สนุกดี
มีเวลาก็ดีนะซิ
ฉันนัดกินข้าวบ้านพ่อเกวน
นัดพิเศษซินะ ไวล์เดอร์ไปรึเปล่าล่ะ
หวัดดีจ๊ะเฮ้ริชาร์ด
วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
แวนที่รัก
เจอกันคืนนี้ เกวน
เธอชวนไปบ้านพ่อแม่ นี่มันงานใหญ่เลยว่ะ
งานช้างเลยก็ว่าได้
เธอมีแฟนแล้ว
เรื่องเล็ก
ฉันไปล่ะธัสนายคุมแทนนะ
ไม่ๆๆๆๆ ไม่ได้นะพี่
- ผมรับผิดชอบ งานใหญ่ขนาดนี้ไม่ได้หรอก - นายฟังฉันนะ
นายรู้มั้ยว่า ทำไมฉันถึงเลือกนาย มาเป็นผู้ช่วย
เพราะว่าพี่อยากสอนผมใช้ลิ้น
ไม่ใช่มันไม่ใช่เลย แต่อีกอย่าง
เพราะนายมีแววเก่งด้านอื่นด้วย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มีอะไรคะ
คือผมแวนครับ
แวนมาจนได้
เอเวอริงเค้า เป็นเพื่อนลูกสาวคุณ ที่มหาลัยนะ
ยังมีที่ว่างใช่มั้ยครับ
มีแน่นอนเข้ามาซิจ๊ะ
ตอนนี้ใช้เครื่องช่วยหายใจไปก่อนนะ ต้องดูอาการอีกสักพักนึง
ขอโทษครับ ทุกท่าน
ขอโทษนะครับ ทุกคน
แวน นี่ดอกเตอร์เฮนกี เป็นหมอเนื้องอก
แหมดีจริงๆ เลยนะครับ หวังว่าคงไม่มีงานงอกคืนนี้นะ
- ดร.บีเวอร์แมน โอบีจี - ผมแวน ไวน์เดอร์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
และแน่นอนพ่อของเกวน
ถ้าอย่างนั้นผมจะลองทายชื่อดูนะ
ดร.เพียสัน
แน่นอน
ครับใช่เยี่ยมเลย
เอาล่ะๆ นี่ผมมาเข้าโรงพยาบาลหรือไงเนี่ย
มุขฮะ
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ผมก็ไม่รู้
คุณไวน์เดอร์เป็นคนชอบเรียนรู้
เป็นนักศึกษาปี 6 ใช่มั้ย
อันที่จริง เป็นตัวเลขนำโชคปี 7
และเธอเรียนอะไรอยู่ล่ะ
ผมพยายามเรียนรู้ทุกอย่าง ที่มหาลัยคูเร็ต
เสนอให้นักศึกษานะครับ
ว่าแต่เธอคิดจะทำอาชีพอะไร
ยังครับผมยังไม่ได้คิด
คือผมกำลังมองหาอนาคต ที่ก้าวหน้าสู่ความยิ่งใหญ่นะ
ฉันว่านายน่าจะหา อนาคตที่มีงานทำดีกว่านะ
นักศึกษาคิดว่าแวนน่าสนใจมากค่ะ
บอกอสั่งให้หนูเขียนเรื่องของเค้า ลงหน้า 1 หนังสือพิมพ์มหาลัยด้วย
โอ้ดีจังเลยนะจ๊ะ
อ่านสนุกจนวางไม่ลง
เป็นคอลัมน์ที่เขียนดีมากเลย
เกวนเป็นนักข่าวที่ มีพรสวรรค์สูงเยี่ยมเลยครับ
เธอกับริชาร์ด อยู่บ้านเดียวกันรึเปล่าจ๊ะ
ไม่หรอกครับ แวนไม่มีทาง เป็นเดลต้าไอโอต้าแค็บป้าได้หรอกครับ
ริชาร์ด ไอ้เพื่อนเลว ในวันนี้จะบอกว่า นายปากหมา
แต่ถึงไม่บอกก็รู้
หนูจะไปเอาแชมเปญมาอีกขวดนะค่ะ
ริชาร์ด มาช่วยฉันเปิดหน่อยซิ
ได้เลย
ว้าว เค้ามานี่แล้วใครจะคุมนรก
คุณกำลังทำอะไรของคุณกันแน่
พิสูจน์ให้เห็นว่า เพื่อนคุณไม่เหมาะสม
เค้ามีเชื้อไวรัส ผมเป็นวัคซีน
คุณทำแบบนี้ได้อย่างไงกัน
ตอบนะผิดหรือถูก
พักนี้คุณกับไอ้หอกหักนั่นน่ะ ใช้เวลาขลุกอยู่ด้วยกันบ่อยมาก
ถูก และนี่ก็เป็นคำถามสำหรับคุณบ้างละ
เอ คุณเป็นตัวทุเรศ
บี คุณเป็นตัวทุเรศ ที่อดค้างบ้านฉันคืนนี้
ซี ถูกทุกข้อ
ข้อบีว่าไงนะ นี่ผมล้อเล่นนะ
ผมขอโทษนะ
เดี๋ยวเกวนนี่คุณจะไปไหนนะ
ไปช่วยแวนไง
ใครจะรู้ว่าพ่อแม่ฉันกับเพื่อนๆ จะทำอะไรเค้าบ้างนะ
แจ๋วๆ มากเลย ดูเป็นธรรมชาติมากเลย ดร.เพีย
คุณมองเฉยทำไมล่ะ
ใจเย็นไว้กะลาสี
อีกแล้ว
ได้เลยไวล์เดอร์ วันนี้เราต้องดวลกันแล้ว
วันนี้อยากตายใช่มั้ย เม็กดูโก้
ได้เลย
โธ่ให้ตายเถอะ นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ยไวล์เดอร์
อย่านึกนะว่าฉันจำไม่ได้
นายได้เอวิชาเศรษฐศาสตร์ ปีที่ 1 ห้องฉัน
นายจำไว้ให้ดีเถอะว่า ความสงสารทำให้คนเรา เขียนถูกเป็นผิดได้เสมอ
ผมจะจดเอาไว้ครับ
อย่าลืมนะ นายหลอกใครไม่ได้หรอกไวล์เดอร์
นอกจากนายหลอกตัวเองเท่านั้น
- แกคงต้องลงไปเดินเอง - ผมจะเดินไปเองครับ
นี่คุณตามตื๊อผมเหรอ ถ้าใช่ก็สุดยอดเลย
แม่ฉันให้มาเชิญคุณ ไปปาร์ตี้ทับเปอร์แว อาทิตย์หน้านะ
แต่นั่นมันจัดไปแล้วนี่
ใช่ผมว่าคุณอำผมแน่เลย
ฉันอยากขอโทษ ในสิ่งที่ริชาร์ดทำคืนก่อน
มันเป็นอะไรแบบเด็กๆ ไร้ความคิดนะ
ใช่ผมรู้
แต่บางครั้ง ผู้ชายก็ทำอะไรเป็นเด็กๆ นะเกวน
ลงมือได้เลย
มันพร้อมรึยัง
มันพร้อมแล้วพร้อม
งั้นลงมือเลย
ทำใจหน่อยไอ้หนู
มองรูปไว้ๆ
นึกและมองภาพไว้ลูก
ชอบตัวไหนก็เหล่เลย
สุดยอดเลยไอ้หนู
โอเคๆ หยุดแป๊บนึง
เอาล่ะ
เอาละ
เราจัดตระกร้าได้เลิศมากเลยเพื่อน
เดินตัวเบาเลยเห็นมั้ย
ดูสิอาการดีขึ้นเยอะหดไปแล้ว มันคงอั้นไว้นาน
ไม่ยักรู้ว่า มันต้องการความรักนะเนี่ย
ฉันไปดูเองไม่มีปัญหาหรอก เล่นกันต่อเหอะ
คืนลูกตาให้ไอ้หน้าจืดไป
ขอบใจครับพี่
โชคดีนะ ตาของมันยังมองเห็นไอ้ขี้แพ้
กิ๊บเก๋ไปเลยเพื่อนสาว
มีของพิเศษมาส่ง แล้วริชาร์ด
เวลานอก
บ้าอะไรนะจินนี่
จากสาวๆ บ้านซิกมาเดต้าทา
กินเลยทุกคน
โอ้เยี่ยม
- รสดี ไม่เคยกินที่ไหนมาก่อน - ยังอุ่นอยู่เลยนะ
โอ้โหสุดยอด
อร่อย
เนยยังเยิ้มอยู่เลยนะ
มีเพียบเลยว่ะ หอมมัน
ทุกคน ริชาร์ด
มาจากไอ้เนี่ยเหรอ
ฉันรักเพลงนี้
ผมรู้เพลงของไวท์แบรี่
- และนั่นของฉันเหรอจ๊ะ - ผมอยากจะถูนวดให้คุณจะแย่อยู่แล้ว
คุณเนี่ยร้ายจริงๆ นะ
กาเมสุมิฉาจารา เวรมนี
ไม่เจ็บก็ไม่ฟลาวนะ
โอเครึเปล่าจ๊ะ
โอเคที่สุดแล้ว
ไม่บาดมือน้อยๆ ของผมนะ
ธัสๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันต้องการคุณเดี๋ยวนี้เลย
อย่าแกล้งฉันซิ
ตั้งแต่เกิดมา เพิ่งจะสุดยอดก็หนนี้แหละ
ที่รัก ฉันกำลังจะสุดยอดกับคุณ
มานี่เดี๋ยวนี้
- ธัสชี่ฉันร้อนรุ่ม - เหมือนไฟลุกเลย
- เช่นกันที่รัก - กำลังไหม้แล้ว
- ใช่ที่รักฉันกำลังไหม้เลย - ที่สุดของความอะเมซิ่ง ซึ่งทำให้ผมรู้สึก
โครตร้อนเลย
ไม่รู้เดทของธัส จะราบรื่นรึเปล่า
มันมีทั้งเทียนหอม น้ำมันนวด เพลงแบรี่ไวท์
ใช่ไม่ไกลเกินจุดสุดยอดหรอกเพื่อน
ธัสนี่หว่า
- ทำไมผมพลาดทุกทีเลย - เพราะว่านายกดดันตัวเอง มากเกินไปไงเล่า
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอกน่า เดี๋ยวฉันจะหาทางเอง
ที่สำคัญกว่านั้น
เมื่อถึงเวลาเหมาะสม มันก็จะมาเอง
นายจะเจอเธอคนนั้น
หวัดดีค่ะ ฉันอยากดูทรานสคลิปใบเกรด ของแวน ไวล์เดอร์นะค่ะ
ไม่ได้หรอกนะครับ
ใบทรานสคลิปของนักศึกษา เป็นเอกสารลับ ผมเสียใจด้วยครับ
ทีมว่ายน้ำ ต้องการความรักจากคุณ
ถ้ามิวตี้มิงกาเติ้ล สามารถยัดก้นตัวเอง ในบีกินนี่ตัวจิ๋วตัวนั้นได้
ช่วยทีมว่ายน้ำด้วยนะครับ
คุณไม่ต้องอายที่จะบริจาคเงิน ให้กับทีมว่ายน้ำ
ช่วยทีมว่ายน้ำด้วยนะครับ
มันจะโผล่มั้ยวะ
ขอบใจมากบิวตี้
หลังจากที่เรา กวาดน้ำลงไปในสระแล้ว
เราจะเปิดการรับบริจาค ในรูปแบบของ
เงินสด บัตรเครดิต และรูปโป๊ด้านหน้าเต็มตัว
ฮัสรับช่วงที
เอาล่ะทุกคน ช่วยทีมว่ายน้ำด้วยนะ เพื่ออนาคตของมหาลัย
ไฮ เกวน
โชว์ชุดบีกินี เรี่ยไรเงินอย่างนั้นเหรอ ความคิดฉลาดดีนี่
เซ็กส์ขายได้นะเกวน เซ็กส์ขายได้
ตอนนี้คุณยังสมัครแข่งว่ายน้ำ ท่าผีเสื้อทันนะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
ฉันบังเอิญได้ไปรู้ข้อมูล ที่น่าสนใจมาด้วยนะ
ฟังนะ หมอสัตว์นะยืนยันว่า น้ำอสุจิของสุนัขกิน ได้ไร้พิษภัย
จริงๆ แล้วมันอุดมไปด้วยวิตามินเอ
คุณขาด 18 หน่วยกิจ จะได้ปริญญามา 6 เทอมแล้วนะ
นี่คุณไปค้นทรานสคลิปของผมเชียวเหรอ
คุณเป็นอะไรกันแน่นะแวน
ทำไมคุณไม่ยอมเรียนให้จบสักที
ทำไมคุณตื้อไม่เลิกอย่างนี้
เลิกขุดคุ้ยเรื่องผมซักทีได้มั้ย
ฉันอยากรู้ว่าทำไม คุณปล่อยปละชีวิตคุณ
อันนี้ฉันถามเองนะ
ไม่ใช่เพื่อข่าว
ผมไม่มีความเห็นหรอก
ไม่ว่าจะเพื่อใคร
เกวน ส่วนสุดท้ายถูกมั้ย
ใช่ ถูกต้อง
ผิด ดอสันอะเพนเดส มีแต่ในสัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนม
ผมรู้ว่าคุณใจลอย เป็นไรไปนะ
เปล่านี่ฉันสบายดี
เราออกไปกินเบียร์กันดีกว่านะ
นี่คุณจะบ้าเหรอ
คุณก็รู้กฎใกล้สอบของผม ต้องอ่านหนังสือถึง 5 ทุ่ม
- นอนเต็มอิ่ม 9 ชั่วโมง - กินโปรตีนปั่นตอนเช้า
โอเคฉลาดมากตอบได้ถูกต้อง
เราต้องอ่านหนังสืออีก 2 ชั่วโมง 53 นาที
ที่รักจ๊ะมีสมาธิหน่อยนะจ๊ะ
ผมได้รับคำยืนยัน จากชมรมแอฟริกัน อเมริกัน ชมรมเกย์และเลสเบียน เมสก้า แฮปป้า เปต้า
งานปาร์ตี้พัดสายรุ่งครั้งนี้ เป็นงานช้างเลยนะพี่
เราจะได้ค่าจ้าง 3 เท่ามันต้องพอค่าเทอมแน่
แวนพี่ต้องฟังผมนะเราจัดอีกแค่งานเดียว ก็จะมีรายได้ทะลุเป้า
และถ้าเธอพูดถูกล่ะ
ถ้าฉันไม่ยอมเรียนจบซะที เพราะฉันกลัวนะ
ฟังแกพูดมาดิ แกไม่เคยสงสัยตัวเองมาก่อนเลย
เธอกำแกไว้ในมือ มันไม่ดีๆ เลยนะเพื่อน
นี่นายนะ ช่วยขยับแบรนเนอร์ขึ้นไปอีกหน่อยซี
แกคุมงานนะ
ฉันจะไปโทรตาม เรื่องงานปาร์ตี้ก่อนก็แล้วกัน
หวัดดีแวน
ไฮ ดอลน่า
ไฮ แวน
หวัดดี
คุณมาทำอะไรในนี้น่ะ
ผมต้องคุยกับคุณ
ผมไตร่ตรองสิ่งที่คุณพูดแล้ว และก็..
คุณลองดูนี่ก่อนนะ
ใช่ผมจดเร็คเชอร์มา
ผมเข้าเรียนวันนี้เรียนครบทุกวิชาเลยด้วย
ฉันดีใจที่คุณเข้าเรียน ทุกวิชาวันนี้นะ
และก็เรียนวิชาที่ไม่ได้ลง ผมเข้าผิดห้องฟังแล้วชอบก็เลยอยู่ต่อ
งั้นก็ดีแล้วดีจริงๆ นะ
ดีมากเลยด้วย
แต่อย่ามาทำเพื่อฉัน
ทำเพื่อตัวคุณเอง
ผมทำเพื่อเราสองคนต่างหากเล่า
ฉันไม่ควรจะคุยกับคุณ อย่างนี้ด้วยซ้ำ
ผมก็ไม่ควรจะเข้ามาอยู่ ในห้องแต่งตัวผู้หญิง
แต่บางครั้ง เราก็ต้องให้หัวใจนำทางบ้าง
ถึงจะรู้ว่ามันไม่ใช่สถานที่ ที่เราควรอยู่ก็ตาม
หัวใจนำทางคุณ เข้าห้องแต่งตัวผู้หญิงบ่อยมั้ย
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกเลย
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อเลยนะ
ผมไม่ได้บอกว่าผม ไม่เคยเข้ามาในนี้นะ แต่ว่า
ในครั้งๆ ก่อนน่ะ อวัยวะส่วนอื่นของผม พาผมเข้ามา
ตายๆ
ริชาร์ดฉันมีข่าว เรื่องแวน ไวล์เดอร์ มาบอกคุณนะ
ฉันเห็นแวนกับเกวน อยู่ที่ห้องแต่งตัว ของผู้หญิงจริงๆ นะฉันไม่ได้โกหกเลยนะคะ
เสียใจด้วยนะเพื่อน
ร้านเบเกอร์รี่ปิดแล้ว
ฉันมาใช้บริการของแก
อ๋องั้นนายคงจะมาแจ้งให้ฉัน จัดงานปาร์ตี้กินอสุจิแสนอร่อยใช่มั้ย
งั้นแม่แกก็มาได้สิ
ฉันจะให้จัดปาร์ตี้สละโสด
คืนสุดท้าย ที่ฉันจะทิ้งทวนกับเพื่อนๆ
ก่อนจะเข้าวิวาห์กับคู่หมั้นของฉัน เกวน
ว่าแต่ แกคงไม่คิดว่า เธอจะสนไอ้ห่วยของแกใช่มั้ย
โธ่ แวนๆ ๆ ๆ ๆ แวน
นี่คงจะพอให้แกเริ่มงานได้นะ
จัดให้ดีปาร์ตี้สละโสด
ฮัลโหล
เกวนเหรอ
เครซี่
เกวนอยู่มั้ย ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
เธออยู่บ้านริชาร์ดนะ กำลังคุยเรื่องเตรียมงานหมั้นกันอยู่
ฝากอะไรมั้ย
ไม่ ไม่เป็นไร
หวัดดีจ้ะ ขอบใจที่มานะ
ริซซี่กับพร้อบคู่นี้สมกันดีนะ คุณว่ามั้ย
ใช่ ฉันก็ดีใจกับพวกเค้า
พวกเค้าจะเป็นคู่สมรสที่ดี รู้มั้ยทำไม
เพราะพวกเค้ารักกันเหรอ
เพราะว่าพวกเค้าเข้ากันได้
เหมือนการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
ผู้รับกับผู้ให้ ต้องมีเลือดกรุ๊ปเดียวกัน และก็มีโครโมโซมที่ตรงกัน
เข้าคู่กัน เชื่อมกันตลอดไป
ใช่ แต่นั่นแปลว่าต้องมีคนนึงตาย
เกวนผมหมายถึงว่า พวกเค้าเหมาะกัน
เหมือนคุณกับผม
สาวผู้โชคดี เกวนโนลีน อลิซาเบธ เพียร์สัน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
หากเราได้รวมร่างกาย และรวมวิญญาณ
เป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป
ริชาร์ด ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
ตกลงสิ เพราะผมมีข่าวที่ดีกว่านี้อีก
มหาลัยนอร์ธเวสเทิร์นโทรมา
เพราะอยากจะสัมภาษณ์ผม
เพื่อจะส่งทีมงาน มาสอบข้อเขียนและปากเปล่า
ผมจะได้เข้าที่นั่น
นอร์ธเวสเทิร์น
ดีจัง ฉันดีใจกับคุณด้วยนะริชาร์ด
และนี่ดีใจกับเราสองคนซี
แพลนชีวิตของริชาร์ดกับแวน เริ่มต้นแล้ว
เรามันเก่ง
พ่อคุณจองห้องที่ฟลอเรสรอส ให้เป็นของขวัญการหมั้น
พ่อแม่ฉันรู้ด้วยเหรอ
ใช่ซี ผมบอกทุกคน
คุณจะไปไหน
ฉันไม่แน่ใจ
และก็ไม่รู้ว่าทำไมนะ
ฉันดีใจ ที่ฉันไม่แน่ใจ
พี่แวนคะ หนูอยากขอยืม
อุ๊ยตายแล้ว พี่เป็นอะไรน่ะ
พี่ถูกสิบล้อชน
โอเครึเปล่าคะ
เพราะดีค่ะ
เพลงอะไรเหรอคะ
เกวนหลอกใช้ฉันเพื่อเขียนข่าว แล้วหนีไปแต่งงานกับไอ้งั่ง
แล้วขับสิบล้อขยี้หัวใจฉันเละเลย
เพลงต้นฉบับร้องโดย แอร์ซัพพลาย
ใครคือแอร์ซัพพลายคะ
เธออายุเท่าไหร่เนี่ย แซลลี่
สาวพอที่จะหึงเกวนได้ก็แล้วกัน
โอเคเราทำได้นะ
คุณคงจะเป็นเกวน คนขับสิบล้อซินะ
เกวน เดี๋ยว
เกวน
เกวนรอเดี๋ยว คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำอะไรเหรอ
แล้วคุณล่ะ ทำอะไรอยู่เนี่ย
ถึงผมจะเมามาก แต่ผมมั่นใจว่านั่นเป็นห้องผม
ใช่มั้ยล่ะ
เธอเป็นใคร น้องปี 1
แต่ก็อึ๋มเหมือนพี่ปี 2 นะ
รู้มั้ยฉันพลาดครั้งใหญ่แล้วแวน ฉันไปล่ะ
อะไรแล้วคุณมาที่นี่ทำไมล่ะ คุณจะจ้างผมไปจัดปาร์ตี้สละโสดเหรอ
เพราะว่าหนุ่มแมงดาปาร์ตี้คนนี้
- ถูกจองตัวไว้แล้ว โดยคู่หมั้นของคุณ - คู่หมั้นฉันเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไรกันน่ะ
พวกคุณจะแต่งกันวันไหนล่ะ ผมถามจริงๆ นะเกวน
เพราะว่าผมจะได้ทำตัวให้ว่าง
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณเลย
แล้วรู้อะไรมั้ย
เราไม่เกี่ยวกัน
ดูเหมือนไอ้ตัวไชตูดของแก จะสำแดงเดชกลางดึกนะ
ตอนแรกเธอปฏิเสธ ไม่แต่งงานกับฉัน
จากนั้นก็วิ่งแจ้น ไปหาไอ้เวรนั่น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเด็กของฉันน่ะอยู่ที่ไหน
ไวล์เดอร์จะจัดปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้ บางทีเด็กแกอาจจะไปนะ
อย่าเรียกเธออย่างงั้นน่าไอ้โง่
นี่พวกเรา ฉันมีข่าวจะมาบอกทุกคนนะ
ฉันจะไปคุมเด็กกลุ่มว่าผู้นำอเมริกัน ตอนนี้รถบัสยังไม่ออก
มีอะไรให้ฉันช่วยก่อนไปมั้ยล่ะ บอกฉันได้เลยนะ
โอเค ทุกคนฟังนะ เราจะแวะที่ๆ นึงก่อนออกเดินทาง
นมแฉะ
เอาล่ะขอบใจมาก
สนุกให้เต็มที่
เอาเลยผ่านได้เลย สนุกให้เต็มที่
- ประชาชนจงเจริญ เป็นไงบ้างพวก - หวัดดีพี่
อันที่จริง ฉันไม่อยากจะพูดนะ แต่หมิง หน้าของแกมันไม่เอเซียเลย
นายรู้จักไทเกอร์วูดมั้ย
รีบไปซะ ก่อนที่จะโดนเหล็ก 3 ฟาดหัว
นี่ค่ะ
สนุกเต็มที่เลยนะครับ
เป็นไรไปเพื่อน
เปล่าหรอก ฉันแค่ไม่มีอารมณ์ปาร์ตี้
นึกว่าหูฝาด
ไฮ แวนฉันอยากจะมาขอสงบศึกกับนายน่ะ
ขอดูบัตรด้วยครับ
รูปนี้ฉันไม่ค่อยสวยเลยนะคะ
เดี๋ยวครับ เดี๋ยวพี่ดูให้
รูปนี้จะไม่มีอะไรปลอมเลยครับ
เธอนั่งข้างหลังชั้น 2 เทอมก่อนใช่มั้ย ฉันจำก้นอันนี้ได้ จริงรึเปล่าจ๊ะ
จำข้างหลังได้ถนัดเลย
ตอนที่เราไม่กินเส้นกันเนี่ย มันเป็นเรื่องเด็กๆ นะ
เผื่อฉันหวังว่าเราจะลืมมัน แล้วก็เป็นเพื่อนกันได้
นั่นคือสิ่งที่เกวนต้องการ
แกน่ะไม่รู้ซักนิดเลย ว่าเกวนต้องการอะไร
ฝากเสียใจ กับไอ้จ้อนของแกด้วยนะ
เอาล่ะเด็กๆ
นี่คือคุณลุงเจเกอร์
ใช่แล้ว ซดเลย
รสแย่ชะมัด เอาวิสกี้มา
ฉันต้องไปแล้ว โทษนะ บาย
บ๊ายบาย
แล้วอย่าลืมโทรมานะ
หวัดดี
เทรเวอร์
เราได้รับแจ้งว่า มีเด็กอายุต่ำกว่า 18 กินเหล้าที่นี่
ไม่มีแน่ ผมเฝ้าประตูอยู่ทั้งคืนน่ะ
งั้นก็โอเค ขอให้สนุกนะ
ได้เลยเทรเวอร์ โชคดีนะ
ฉันรักนาย
ไม่เพื่อนฉันซีรักนาย
คนแคระละครสัตว์เนี่ย คออ่อนจริงๆ เลยว่ะ
ไม่ต้องห่วงนะแวน เราจะไปประกันนาย
เดลต้าไอโอก้าแคปป้าเจ๋งว่ะ
ปัดโธ่เกวนรับสายซี ผมรู้ว่าคุณอยู่นะ
คุณรู้ว่าผม มีสอบสัมภาษณ์อาทิตย์หน้า
ฟังนะผมอยากจะให้คุณ ช่วยคลายเครียดก่อนสอบน่ะ
คุณรู้มั้ยช่วยผมผ่อนคลายไง
ถ้าจะพูดให้เคลียร์ๆ ก็คือว่ามีเซ็กส์กัน
ผมรู้ว่าคุณมีอะไรกับไวล์เดอร์ และไม่เป็นไร
คุณก็อยากจะคลายเครียดชั่วคราว
แต่ว่าคุณต้องใช้ถุงยางนะ
ผมยังไม่อยากจะมีลูกนอกไส้
เพราะแม่ของลูก เผลอไปมั่วคืนนึง ตอนเรียนมหาลัยน่ะ รู้มั้ย
ทำไมคุณไม่หาทาง คลายเครียดเองซะ
พูดให้เคลียร์ๆ ก็คือ รีบๆ ไปช่วยตัวเองเลยไป
เฮ้คู่หูมหาโจร วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
ตายแล้วเราเหมือนคู่มหาประลัย
เมื่อคืนนะฉันเป็นเหมือนบอนนี่ ส่วนเธอก็เป็นเหมือนไคล์ แล้วนี่ก็อีก
หุบปากได้มั้ย
- ฉันพยายามให้เธอสบายตัวนะ - โทษทีริชาร์ด เชิญตามสบาย
- ป.ล.ห้องนี้สวยดีจริงๆ นะ - ป.ล.หุบปากได้แล้ว
เอานี่เสร็จแล้ว ทั้งหมดนี่เลย
แต่ข่าวนี้ยังไม่จบนะ
อย่างน้อยคุณก็ควรจะอ่าน ก่อนที่จะตินะ
วันนี้เค้าถูกไล่ออก คุณมีข่าวนี้รึยัง
น่าจะมีนะ
แวนอยู่มั้ย
เค้าไม่อยากเจอคุณ
อะไรนะ
นี่ คุณอย่ามายุ่งกับเค้าดีกว่า
ยัยตัวร้าย
ขอบคุณ
ไม่ต้องเก็บแล้ว พี่อุทธรณ์การไล่ออกได้นะ
กฎมหาลัยบอกเอาไว้ว่า นักศึกษามีสิทธิ์ อุทธรณ์การไล่ออก ของคณะกรรมการมหาลัย
แล้วชี้แจงคดีของตนเอง
ภายใน 48 ชั่วโมง หลังถูกไล่ออก
นายจะเอาอ่างน้ำ หรือว่าจะยกให้บิวตี้
งานนี้ชมรมกฎหมายช่วยเราได้
พวกเค้าติดหนี้บุญคุณที่พี่ จัดงานปาร์ตี้ให้ไง
ฉันขอบใจนะ ขอบใจมาก แต่ฉันไม่สนใจ
- พี่ไม่ฟังผมพูดผมบอก.. - มันจบแล้วทัช
ไอ้หอกแวน ไวล์เดอร์
นายได้ยินแล้วฉันด่านายไอ้หอก
ไอ้ลูกหมาเน่าหน้าตัวเมีย
ไอ้ปากดูดปีโป้
อย่าอ้อมค้อมดีกว่าน่าทัช
รู้สึกยังไงก็ว่ามา ตั้ง 7 ปี
7 ปีเต็มๆ ทำอะไรก็ไม่สำเร็จซักอย่างเดียว ฉันไม่รู้จะอยู่ที่นี่ไปทำไม
ใครบอกล่ะ
พี่มีเพื่อนตั้งเยอะ ที่ยอมทำทุกอย่างให้พี่โดยไม่หวังผล
ไม่มีความหมายรึไง
ใครจะแคร์ไอ้ขี้โรค หรือองค์กรการกุศลที่พี่ช่วยอยู่
ยังจะมีพวกนักกีฬาอีก
ทั้งหมดน่ะเล็กน้อยละซี
รวมทั้งสัญญาที่พี่ให้ไว้กับ เด็กอ่อนประสบการณ์จากอินเดียคนนึง
ซึ่งใฝ่ฝันอยากจะซุกหน้าลง กับดอกบัวคู่งามของผู้หญิง
ทัช
พี่ทำให้ผมรู้จักชีวิต ที่ผมได้แค่ฝัน ตอนแอบช่วยตัวเอง ในโรงเก็บฟืนของพ่อ
ที่สำคัญที่สุด พี่เห็นศักยภาพ
ในตัวผม
ถ้าพี่ไม่เห็นศักยภาพของตัวเอง พี่ก็ตาบอดแล้ว
ฉันจะไป
ไปได้ แต่จงไปอย่างมีศักดิ์ศรี
ตอนนี้มีอนาคต ที่จะก้าวสู่ความยิ่งใหญ่
รออยู่หน้าประตูบ้านพี่
เราต้องคุยกันนะ
เรียกชมรมกฎหมายมา
เอากระดานเข้ามาเร็ว
ใครมีแลปท้อปบ้าง
ไปลุยเลย
ขอบใจ
มันไร้สาระสิ้นดีเลย แบบนี้รับไม่ได้ มันแสนจะทุเรศเลย
ให้ตายมันสุดจะทนแล้วนะจะบอกให้
นั่นแปลว่า นายจะช่วยเราเหรอ
อ๋อ แหงล่ะ
ให้แวนอยู่
เริ่มพิจารณาคดี
คุณไวล์เดอร์
เราพบว่าคุณฝ่าฝืนระเบียบ ในมาตรา 2 วรรคดี
ของมหาวิทยาคูริคส์
จำหน่ายจ่ายแจกสุรา สิ่งมึนเมาให้กับเยาวชน
คุณถูกมหาวิทยาลัยไล่ออกทันที
ซึ่งคุณได้ขออุทธรณ์
คุณมีสิทธิ์แก้ต่าง
ทุกท่านที่เคารพครับ
ก็เช่นที่ทราบนะฮะ
ผมเป็นนักศึกษาที่นี่มา 7 ปี
และผมก็ได้
ให้แวนอยู่ต่อ
เงียบครับ เงียบครับ ทุกคนอยู่ในระเบียบ
พูดต่อไปคุณไวล์เดอร์
คือผมได้เรียนรู้มากมายที่คูริคช์
ขอให้บันทึกเอาไว้ด้วยว่าเมื่อผมเข้าเรียน ทุกครั้งผมได้คะแนนดีเยี่ยมเป็นตัวอย่าง
แต่ยังไงก็ตามที
เมื่อผมได้พบกับคนที่พิเศษคนนึง
ผมก็ได้ตระหนักว่าสิ่งที่ผมทำ
คือการหลบซ่อน
คือหลังจากนี้คือชีวิตจริง
และผมยังไม่พร้อม ที่จะรับมัน ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
ผมรู้แค่ว่า ผมไม่อยากจะลงเอยแบบพ่อผม ซึ่งชีวิตจมอยู่กับงาน
และตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
และ
ผมพร้อมจะก้าวต่อไป
จบแล้ว โชคดีนะไอ้ขี้แพ้
ใครไปกินข้าวบ้างละครับ
นี่คุณแบ็คกรุณาเงียบด้วย
ที่เค้าพูดมามันเกี่ยวกับอะไร ที่เป็นการทำผิดกฎ แล้วก็สมควรถูกไล่ออก
คุณไวล์เดอร์
ผมไม่โต้แย้งเรื่องที่ผมทำผิด
ผมเป็นคนรับผิดชอบปาร์ตี้ สิ่งที่เกิดขึ้นผมผิด
ผมมาเพื่อขอเมตตาจากศาล ให้ทุกท่านลงโทษผมด้วยวิธีอื่นครับ
ด้วยการให้ผมรับปริญญา
ถ้าทุกท่านดูใบทรานสคริปของผม จะเห็นว่าผมขาดเพียง 18 หน่วยกิต
ก็จบปริญญาตรี สาขานิเทศศาสตร์
เพราะฉะนั้น ผมจึงขอให้คณะกรรมการ ให้รับผมเข้ามาใหม่
ให้ผมเรียน 6 วิชาสุดท้าย เข้าสอบไฟนอลปลายเทอม
แล้วจะได้ไปจากคูริคช์พร้อมปริญญา
ให้ตายเถอะ ผมมีเลือดของมหาลัยนี้มา เกือบ 10 ปีแล้ว
ที่นี่ให้อะไรผมมากมาย ขอให้ผมได้มีโอกาสตอบแทนบ้าง
โดยไปจากที่นี่พร้อมกับปริญญา
คุณไวล์เดอร์ยังขาดวิชาไหนบ้าง ถึงจะได้ปริญญา
ชีววิทยา วรรณคดี แคลคูลัส เศรษฐศาสตร์ สังคมศาสตร์ และสุดท้ายรัฐศาสตร์ค่ะ
โอ้โห หนักใช่ย่อยเลย
แวนรับบทหนักได้สบายค่ะ
ถ้าเราไล่เค้าออก มันอาจจะมีม๊อปนักศึกษาเกิดขึ้น
เค้าทำผิดกฎนะ เค้าควรได้รับผลที่ตามมา
งั้นมาโหวตกัน
เรามี 5 คนเอาเสียงข้างมาก
ผมให้รับเค้าเข้าใหม่แล้วคุณแบล็คล่ะ
ไล่เค้าออก
อาจารย์เฮลเวอร์
รับเค้าเข้ามาใหม่ ซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก
โอเค
อาจารย์ซีเอ
ไล่ออกค่ะ
ศาสตราจารย์แม็คกูเกอร์
รู้มั้ยผมรอวันนี้มา นานแสนนานเต็มที
ไม่ว่าจะยังไง
แวน ไวล์เดอร์ ก็ต้องไปจากคูริคช์อยู่ดี
มาดูซิว่า เค้าจะแน่ขนาดไหน
เค้าอยู่ต่อ เค้าอยู่ต่อ
เฮ้ จินนี่
ฟังนะ ฉันอยากจะมาอธิบาย เรื่องของฉันกับริชาร์ด
ฉันกับริชาร์ด มีความสัมพันธ์ไร้คำพูดกัน เมื่อคืนก่อนน่ะ
เป็นการกระทำที่สวยงาม
แบบไหนงั้นเหรอ
วางยาปาร์ตี้ของแวน ไวล์เดอร์
จากนั้น เราก็อึ๊บกัน
มันเป็น 10 วินาทีที่ดีที่สุด
ในชีวิต
ใช่ การสอบสัมภาษณ์เป็นเพียงแค่พิธีการ
แต่มันสำคัญมาก เราต้องรู้จักกันและกัน
เกวนนี่ เกวนนี่
นึกแล้วว่าคุณต้องได้คิดน่ะ
หวัดดีริชาร์ด
นี่ฟังนะผมรู้ เราต้องปรับความเข้าใจกันหลายเรื่อง
แต่ว่าตอนนี้ ผมกำลังเตรียมตัว เพื่อก้าวใหญ่ในชีวิต
ผมต้องสอบข้อเขียนก่อน แล้วก็ ไปสัมภาษณ์ กับ 5 ตัวแทนนอร์ทเวสเทิร์น
ก็
ด๊อกเตอร์ทั้งนั้น
ฉันถึงมาไงคะมาทำเครื่องดื่มให้คุณ
คุณยอดจริงๆ เลยเกวนนี่
เจอกันข้างล่างนะ
เร็วๆ นะเพราะอีกครึ่งชั่วโมง ต้องไปถึงห้องสัมภาษณ์แล้ว
ขอโทษทีนะ
ซัดยาถ่ายให้
นอร์ทเวสเทิร์น ฉันนี่ล่ะเจ๋ง
นั่นแน่นอนอยู่แล้ว
เกวนนี่ขอบใจ
โชคดีนะที่รักคุณควรได้รับมัน
มันของแน่อยู่แล้ว
เสียงเหมือนใครท้องเสีย
2 ชั่วโมงห้ามคุณคุย ห้ามเข้าห้องน้ำ
มีกลิ่นแล้วด้วย
เอาเข้าไป
ถ้าตดอย่างนี้ ขี้ซะเลยดีกว่า
สนุกมากใช่มั้ย ที่ได้ทำอย่างงี้
ไซโตซีน
ที้นีจำให้ดีนะ ก่อนเข้าห้องสอบ ขี้ซะให้สุดก่อน
รบกวนสมาธิจริงๆ เลย อยากทำข้อสอบ
ขอบคุณมากนะครับ คุณทำได้เยี่ยมจริงๆ
อ้าวริชาร์ด ฉันเพิ่งจะชมเธอไปหยกๆ นะเนี่ย
แปลกมั้ยล่ะ ฉันเป็นกรรมการสัมภาษณ์เธอนะ
มาทางนี้สิ จะแนะนำให้รู้จัก รุ่นพี่ในอนาคตน่ะ
คือว่า คือว่า
ไปกับฉันมันเป็นต่อ ในวอร์ดที่สุดเลยนะ
ดูสินี่ริชาร์ด 20 นาทีเค้าทำข้อเขียน เสร็จแล้ว เด็กคนนี้เก่งจริงๆ เลย
ริชาร์ด รู้จักกับ ดร.สเติร์นซะสิ
นี่ ดร.ไฟร์
ยินดีที่รู้จักนะคะ คุณแบ็ค ฉันได้ยินเรื่องคุณมามาก
แล้วก็ ดร.บลาว
เราสอบปากเปล่า พอเป็นพิธีเท่านั้น
เราแค่อยากรู้จักคุณมากขึ้น
และนั่นก็ ดร.สเมลนิค
ริชาร์ด เธอมีอะไรอยากจะพูดมั้ยล่ะ
ท่าทางเธอเหมือน อยากจะเอาอะไรออกมานะ
คือผม..
อะไรน่ะ
ขี้แตก
ให้ตายเหอะ
อย่างงี้ตูดพังแน่
นั่นสิ
ฉันเก็บวันแรกไว้เลย
รู้ด้วยว่าเส้นทางนั้น จะนำไปสู่ทาง
ฉันสงสัยว่า ฉันควรจะกลับมามั้ย
ใครบอกได้มั้ยว่าโรเบิร์ต ฟาส ต้องการจะสื่อถึงอะไร
ผมขอสมุดอย่างน้อยอีก 1 เล่มครับ
อะไรเหรอ
สำหรับข่าวในวันนี้ เรามีความคืบหน้าของจับตาดูไวล์เดอร์
มันเป็นวันแห่งความสำเร็จ ของแวนคนเก่ง
เค้าเหลือแค่สอบวิชาเศรษฐศาสตร์ กับศาสตราจารย์แม็คเกลเกอร์เท่านั้นน่ะค่ะ
พี่แวน
- พี่แวนๆ ๆ ตื่นซี ตื่นๆ ๆ ๆ - โอเคๆ ๆ
- อีก 7 นาทีจะสอบไฟนอลแล้วนะ - โอเคๆ รู้แล้วๆ ๆ
เราจะเริ่มสอบกันแล้วนะทุกคน
แหมคุณไวล์เดอร์ ฉันดีใจ ที่เธอมีเวลาให้เราเช้านี้
ผมไม่มีทางพลาดอยู่แล้ว
เอาล่ะ
ส่งต่อด้วยนะ ส่งต่อด้วย
นี่ใกล้จะหมดเวลาแล้วนะรู้ตัวกันบ้าง
หมดเวลาแล้วคุณไวล์เดอร์ วางดินสอ
ขอบคุณ
4 ปีที่ฉันเตรียมตัว สำหรับโลกความจริง
และนิยามคำว่า โลกความจริงของฉัน
ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังเรียนจบ
แต่ฉันคิดผิด
ผู้ชายชื่อแวน ไวล์เดอร์ สอนฉันถึงเรื่องนี้
แน่นอนว่าทุกคน เคยไปปาร์ตี้ของแวน
เค้าได้สัมผัสชีวิตคุณ มากบ้างน้อยบ้าง
ไม่ว่าคุณรู้ตัวหรือไม่
แวนส่งคนอ้วนพลุ้ยลงไปในสระ
เพื่อหาเงิน 5 พันดอลล่าห์
ช่วยทีมว่ายน้ำปีหน้า
อย่างที่ทุกคนทราบดีแล้ว
แวนเกือบจะถูกไล่ออก
แต่สิ่งที่ท่านไม่ทราบ
ก็คือเค้าถูกนักศึกษาเลวๆ น่าสมเพชใส่ร้าย
คนที่ฉันรู้ เพราะเจอกับตัวเอง
ว่าเค้ามีปัญหาล่มปากอ่าว ขั้นรุนแรง
แวนตอบสนองการกระทำป่าเถื่อนนี้
ด้วยการทุ่มเทในเวลา 6 วัน
มากกว่าที่เราทำ มาตลอดทั้งเทอม
ไม่ว่าชนะหรือว่าแพ้ เราควรขอบใจเค้า
ที่ทำให้เราหวนคิดถึง ความสามารถของตน
นั่นคือสิ่งที่เค้าทำ
เค้าให้แรงดลใจกับคนที่ไร้แรงดลใจ
พี่แวนเร็วเข้าคลื่นแห่งความมันส์ และสาวๆ รอเราอยู่นะพี่
นี่นายได้ข่าวเกวนบ้างมั้ย
ไม่ เธอยังไม่โทรกลับมา
อ๋อเหรอ
เดี๋ยวฉันตามลงไป
แล้วค่อยเจอกัน
ไวล์เดอร์
คุณแมกดูเกอร์
ห้องนายนี่ไม่เลว
คงจะตกแต่งเอาไว้ ล่อสาวละซิ
ฉันน่ะจงใจมาที่นี่ด้วยตัวเองนะแวน
ฉันอยากจะส่งผลสอบให้นายกับมือ
เป็นอย่างที่ฉันคาดเอาไว้
ผลสอบของนาย ผ่านถึง 91 เปอร์เซ็นต์
อะไรนะฮะ
ฉันภูมิใจในตัวนาย ฉันรอมาหลายปี เพื่อให้นายรู้ศักยภาพตัวเอง
เพราะอย่างงี้ เราถึงไม่กินเส้นกันเหรอฮะ
แหมผมนึกว่าเป็นเพราะ ผมอึ๊บลูกสาวคุณตอนอยู่ปี 1 ซะอีก
ทำไมฉัน
เคยอึ๊บลูกสาวฉันเหรอ
เปล่า
ไฮ ฉันรู้จักนายนี่
นายเจ๋งที่สุดแวน
เฮ้ ขอบใจมากนะ
นายต้องใส่น้ำแข็งให้เต็มถังนะ
แล้วดันถังหลบเข้าไปข้างในลึกๆ
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ
ไฮ ฉันโอลิซ่าปันจาก นิซามาแบร์
ไฮ
ฉันย้ายมาจากบังกลาเพอร์ มาเรียนที่นี่น่ะค่ะ
บุพเพสันนิวาส
เฮ้ ขอโทษนะ
พอรู้มั้ยว่า ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดน่ะ อยู่ที่ไหน
ฮัลโหล อยู่ข้างสระไงล่ะไอ้น้อง
เฮ้ เดี๋ยว เรารู้จักกันนี่หว่า
- พ่อ ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อมา - พ่อก็ไม่อยากเชื่อว่าแกจะเรียนจบเหมือนกัน
เพื่อนของแกส่งนี่ให้พ่อ
พ่อภูมิใจในตัวแก ไม่ว่าแกจะเรียนจบรึไม่จบก็ตาม
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะครับพ่อ ที่ผมเอาแต่ผลาญเงินพ่อมาตั้งนาน
มันเป็นการลงทุน ที่คุ้มค่าที่สุดของพ่อเลย
ดีมาก
พาเค้าไปอึ๊บดีกว่า ลูกค้าร้ายใหม่ หวัดดีครับพ่อ
คุณดู
แบบว่า.. ว้าวเลย
ฉันก็หวังว่าคุณจะชอบนะ
ขอบใจนะ
คล้องนะ
ได้ ถ้าหากว่าเรากอดกันหลังจากนี้
ยังมีอะไรเยอะแยะ ที่ผมต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องคอลัมน์
ผมกลัวว่าคุณจะไม่มาน่ะ
ฉันมัวแต่เลือกว่าจะใส่ชั้นในตัวไหนน่ะ
แล้วคุณเลือกใส่ตัวไหนล่ะ
ไม่ใส่
ผมไม่อยากไป
ฉันจะจัดปาร์ตี้สละโสด
คืนสุดท้ายที่ฉันจะทิ้งทวน กับเพื่อนๆ น่ะ
แล้วเธอไม่ได้
ผู้หญิงคนนี้
ฉันสงสัยว่าถ้า
ผมขอเวลาปรับอารมณ์แป๊บนึงได้มั้ย
แม่ไม่เคยบอกให้ฉันต้องทำ อย่างนี้นี่หว่า ดูซิ ทำอะไรหมาเนี่ย
ฉันอยากเคี้ยวเนื้ออ่อนๆ
แล้วก็
เป็นอันทำไม่เป็น
ถ้าอยากไปเที่ยวอีตัวละก็ ต้องเป็นอย่างงี้นะ
ต่อไปซี
คัท คัท
[THAI]